View Mode: Normal | Article List

詩經 Book of Odes - 鵲巢 QUE CHAO

  
[ 2005-07-28 20:58:11 pm | Author: Admin ]
鵲巢 QUE CHAO
維鵲有巢、維鳩居之。
之子于歸、百兩御之。

維鵲有巢、維鳩方之。
之子于歸、百兩將之。

維鵲有巢、維鳩盈之。
之子于歸、百兩成之。

The nest is the magpie's ;
The dove dwells in it .
This young lady is going to her future home ;
A hundred carriages are meeting her .

The nest is the magpie's ;
The dove possesses it .
...

Read More...

詩經 Book of Odes - 麟之趾 LIN ZHI ZHI

  
[ 2005-07-28 20:57:29 pm | Author: Admin ]
麟之趾 LIN ZHI ZHI
麟之趾、振振公子。
于嗟麟兮。

麟之定、振振公姓。
于嗟麟兮。

麟之角、振振公族。
于嗟麟兮。

The feet of the Lin : --
The noble sons of our prince ,
Ah ! they are the Lin !

The forehead of the Lin : --
The noble grandsons of our prince ,
Ah ! they are the Lin !

The horn of the Lin : --
...

Read More...

詩經 Book of Odes - 汝墳 RU FEN

  
[ 2005-07-28 10:45:18 am | Author: Admin ]
汝墳 RU FEN
遵彼汝墳、伐其條枚。
未見君子、惄如調飢。

遵彼汝墳、伐其條肆。
既見君子、不我遐棄。

魴魚赬尾、王室如燬 。
雖則如燬、父母孔邇 。

Along those raised banks of the Ru ,
I cut down the branches and slender stems .
While I could not see my lord ,
I felt as it were pangs of great hunger .

Along those raised banks of the Ru ,
...

Read More...

詩經 Book of Odes - 漢廣 HAN GUANG

  
[ 2005-07-28 10:44:26 am | Author: Admin ]
漢廣 HAN GUANG
南有喬木、不可休息。
漢有游女、不可求思。
漢之廣矣、不可泳思。
江之永矣、不可方思。

翹翹錯薪、言刈其楚。
之子于歸、言秣其馬。
漢之廣矣、不可泳思。
江之永矣、不可方思。

翹翹錯薪、言刈其蔞 。
之子于歸、言秣其駒 。
漢之廣矣、不可泳思 。
江之永矣、不可方思 。

In the south rise the trees without branches ,
Affording no shelter .
...

Read More...

詩經 Book of Odes - 芣苡 FOU YI

  
[ 2005-07-28 10:43:30 am | Author: Admin ]
芣苡 FOU YI
采采芣苡、薄言采之。
采采芣苡、薄言有之。

采采芣苡、薄言掇之。
采采芣苡、薄言捋之。

采采芣苡、薄言袺之。
采采芣苡、薄言襭之。

We gather and gather the plantains ;
Now we may gather them .
We gather and gather the plantains ;
Now we have got them .

We gather and gather the plantains ;
Now we pluck the ears .
...

Read More...

詩經 Book of Odes - 兔罝 TU JU

  
[ 2005-07-28 10:42:46 am | Author: Admin ]
兔罝 TU JU
肅肅兔罝、椓之丁丁。
赳赳武夫、公侯干城。

肅肅兔罝、施于中逵。
赳赳武夫、公侯好仇。

肅肅兔罝、施于中林。
赳赳武夫、公侯腹心。

Carefully adjusted are the rabbit nets ;
Clang clang go the blows on the pegs .
That stalwart , martial man
Might be shield and wall to his prince .

Carefully adjusted are the rabbit nets ,
...

Read More...