View Mode: Normal | Article List

詩經 Book of Odes - 何彼襛矣 HE BI NONG YI

  
[ 2005-07-28 21:14:25 pm | Author: Admin ]
何彼襛矣 HE BI NONG YI
何彼襛矣、唐棣之華。
曷不肅雝、王姬之車。

何彼襛矣、華如桃李。
平王之孫、齊侯之子。

其釣維何、維絲伊緡。
齊侯之子、平王之孫。

How great is that luxuriance ,
Those flowers of the sparrow-plum !
Are they not expressive of reverence and harmony , --
The carriages of the king's daughter ?

How great is that luxuriance ,
...

Read More...

詩經 Book of Odes - 野有死麇 YE YOU SI JUN

  
[ 2005-07-28 21:09:51 pm | Author: Admin ]
野有死麇 YE YOU SI JUN
野有死麇、白茅包之。
有女懷春、吉士誘之。

林有樸樕、野有死鹿。
白茅純束、有女如玉。

舒而脫脫兮、無感我帨兮、無使尨也吠。

In the wild there is a dead antelope ,
And it is wrapped up with the white grass .
There is a young lady with thoughts natural to the spring ,
And a fine gentleman would lead her astray .

...

Read More...

詩經 Book of Odes - 江有汜 JIANG YOU SI

  
[ 2005-07-28 21:09:24 pm | Author: Admin ]
江有汜 JIANG YOU SI
江有汜、之子歸、不我以。
不我以、其後也悔。

江有渚、之子歸、不我與。
不我與、其後也處。

江有沱、之子歸、不我過。
不我過、其嘯也歌。

The Jiang has its branches , led from it and returning to it .
Our lady , when she was married ,
Would not employ us .
She would not employ us ;
But afterwards she repented .
...

Read More...

詩經 Book of Odes - 小星 XIAO XING

  
[ 2005-07-28 21:08:41 pm | Author: Admin ]
小星 XIAO XING
嘒彼小星、三五在東。
肅肅宵征、夙夜在公、寔命不同。

嘒彼小星、 維參與昴。
肅肅宵征、抱衾與裯、寔命不猶。

Small are those starlets ,
Three or five of them in the east ,
Swiftly by night we go ;
In the early dawn we are with the prince .
Our lot is not like hers .

Small are those starlets ,
...

Read More...

詩經 Book of Odes - 摽有梅 BIAO YOU MEI

  
[ 2005-07-28 21:08:08 pm | Author: Admin ]
摽有梅 BIAO YOU MEI
摽有梅、其實七兮。
求我庶士、迨其吉兮。

摽有梅、其實三兮。
求我庶士、迨其今兮。

摽有梅、頃筐塈之。
求我庶士、迨其謂之。

Dropping are the fruits from the plum-tree ;
There are [but] seven [tenths] of them left !
For the gentlemen who seek me ,
This is the fortunate time !

Dropping are the fruits from the plum-tree ;
...

Read More...

詩經 Book of Odes - 殷其雷 YIN QI LEI

  
[ 2005-07-28 21:07:28 pm | Author: Admin ]
殷其雷 YIN QI LEI
殷其雷、在南山之陽。
何斯違斯、莫敢或遑。
振振君子、歸哉歸哉。

殷其雷、在南山之側。
何斯違斯、莫敢遑息。
振振君子、歸哉歸哉。

殷其雷、在南山之下。
何斯違斯、莫敢遑處。
振振君子、歸哉歸哉。

Grandly rolls the thunder ,
On the south of the southern hill !
How was it he went away from this ,
Not daring to take a little rest ?
...

Read More...