View Mode: Normal | Article List
Category: Chinese literature | << | < | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | > | >>

詩經 Book of Odes - 日月 RI YUE

  
[ 2005-07-28 21:16:31 pm | Author: Admin ]
日月 RI YUE
日居月諸、照臨下土。
乃如之人兮、逝不古處。
胡能有定、寧不我顧。

日居月諸、下土是冒。
乃如之人兮、逝不相好。
胡能有定、寧不我報。

日居月諸、出自東方。
乃如之人兮、德音無良。
胡能有定、俾也可忘。

日居月諸、東方自出。
父兮母兮、畜我不卒。
胡能有定、報我不述。

O sun ; O moon ,
Which enlightens this lower earth !
Here is the man ,
...

Read More...

詩經 Book of Odes - 燕燕 YAN YAN

  
[ 2005-07-28 21:16:01 pm | Author: Admin ]
燕燕 YAN YAN
燕燕于飛、差池其羽。
之子于歸、遠送于野。
瞻望弗及、泣涕如雨。

燕燕于飛、頡之頏之。
之子于歸、遠于將之。
瞻望弗及、佇立以泣。

燕燕于飛、下上其音。
之子于歸、遠送于南。
瞻望弗及、實勞我心。

仲氏任只、其心塞淵。
終溫且惠、淑慎其身。
先君之思、以勗寡人。

The swallows go flying about ,
With their wings unevenly displayed .
The
...

Read More...

詩經 Book of Odes - 綠衣 LU YI

  
[ 2005-07-28 21:15:33 pm | Author: Admin ]
綠衣 LU YI
綠兮衣兮、綠兮黃裏。
心之憂矣、曷維其已。

綠兮衣兮、綠兮黃裳。
心之憂矣、曷維其亡。

綠兮絲兮、女所治兮。
我思古人、俾無訧兮。

稀兮綌兮、淒其以風。
我思古人、實獲我心。

Green is the upper robe ,
Green with a yellow lining !
The sorrow of my heart , --
How can it cease ?

Green is the upper robe ,
...

Read More...

詩經 Book of Odes - 騶虞 ZOU YU

  
[ 2005-07-28 21:14:59 pm | Author: Admin ]
騶虞 ZOU YU
彼茁者葭、壹發五豝。
于嗟乎騶虞。

彼茁者蓬、壹發五豵。
于嗟乎騶虞。

Strong and abundant grow the rushes ;
He discharges [but] one arrow at five wild boars .
Ah ! he is the Zou-yu !

Strong and abundant grow the artemisia ;
He discharges [but] one arrow at five wild boars .
Ah ! he is the Zou-yu !

...

Read More...

詩經 Book of Odes - 何彼襛矣 HE BI NONG YI

  
[ 2005-07-28 21:14:25 pm | Author: Admin ]
何彼襛矣 HE BI NONG YI
何彼襛矣、唐棣之華。
曷不肅雝、王姬之車。

何彼襛矣、華如桃李。
平王之孫、齊侯之子。

其釣維何、維絲伊緡。
齊侯之子、平王之孫。

How great is that luxuriance ,
Those flowers of the sparrow-plum !
Are they not expressive of reverence and harmony , --
The carriages of the king's daughter ?

How great is that luxuriance ,
...

Read More...

詩經 Book of Odes - 野有死麇 YE YOU SI JUN

  
[ 2005-07-28 21:09:51 pm | Author: Admin ]
野有死麇 YE YOU SI JUN
野有死麇、白茅包之。
有女懷春、吉士誘之。

林有樸樕、野有死鹿。
白茅純束、有女如玉。

舒而脫脫兮、無感我帨兮、無使尨也吠。

In the wild there is a dead antelope ,
And it is wrapped up with the white grass .
There is a young lady with thoughts natural to the spring ,
And a fine gentleman would lead her astray .

...

Read More...