View Mode: Normal | Article List
Category: Chinese literature | << | < | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | > | >>

詩經 Book of Odes - 隰桑 XI SANG

  
[ 2006-04-19 21:13:01 pm | Author: Admin ]

隰桑 XI SANG

隰桑有阿、其葉有難。
既見君子、其樂如何。

隰桑有阿、其葉有沃。
既見君子、云何不樂。

隰桑有阿、其葉有幽。
既見君子、德音孔膠。

心乎愛矣、遐不謂矣。
中心藏之、何日忘之。

In the low , wet grounds , the mulberry trees are beautiful ,
And their leaves are luxuriant .

...

Read More...

詩經 Book of Odes - 黍苗 SHU MIAO

  
[ 2006-04-19 21:11:53 pm | Author: Admin ]
黍苗 SHU MIAO

芃芃黍苗、陰雨膏之。
悠悠南行、召伯勞之。

我任我輦、我車我牛。
我行既集、蓋云歸哉。

我徒我御、我師我旅。
我行既集、蓋云歸處。

肅肅謝功、召伯營之。
烈烈征師、召伯成之。

原隰既平、泉流既清。
召伯有成、王心則寧。

Tall and strong grows the young millet ,
Fattened by the genial rains .
Very long was our journey to the south ,
But the earl

...

Read More...

詩經 Book of Odes - 采綠 CAI LU

  
[ 2006-04-19 21:10:52 pm | Author: Admin ]
采綠 CAI LU

終朝采綠、不盈一匊。
予髮曲局、薄言歸沐。

終朝采藍、不盈一擔。
五日為期、六日不儋。
我不見兮、我心不說。

彼都人士、充耳琇實。
彼君子女、謂之尹吉。
我不見兮、我心苑結。

彼都人士、垂帶而厲。
彼君子女、卷髮如蠆。
我不見兮、言從之邁。

匪伊垂之、帶則有餘。
匪伊卷之、髮則有旟。
我不見兮、云何盱矣。

All the morning I gather the king-grass ,
And do not collect enough to fill my hands .

...

Read More...

詩經 Book of Odes - 都人士 DU REN SHI

  
[ 2006-04-19 21:09:54 pm | Author: Admin ]
都人士 DU REN SHI

彼都人士、狐裘黃黃。
其容不改、出言有章。
行歸于周、萬民所望。

彼都人士、臺笠緇撮。
彼君子女、綢直如髮。
我不見兮、我心不說。

彼都人士、充耳琇實。
彼君子女、謂之尹吉。
我不見兮、我心苑結。

彼都人士、垂帶而厲。
彼君子女、卷髮如蠆。
我不見兮、言從之邁。

匪伊垂之、帶則有餘。
匪伊卷之、髮則有旟。
我不見兮、云何盱矣。

Those officers of the [old] capital ,

...

Read More...

詩經 Book of Odes - 菀柳 WAN LIU

  
[ 2006-04-19 21:09:00 pm | Author: Admin ]
菀柳 WAN LIU

有菀者柳、不尚息焉。
上帝甚蹈、無自暱焉。
俾予靖之、後予極焉。

有菀者柳、不尚愒焉。
上帝甚蹈、無自瘵焉。
俾予靖之、後予邁焉。

有鳥高飛、亦傅于天。
彼人之心、于何其臻。
曷予靖之、居以凶矜。

There is a luxuriant willow tree ; --
Who would not wish to rest [under it] ?
[But this] god is very changeable ; --
Do not approach him .
If I were to [try and] order his affairs ,

...

Read More...

詩經 Book of Odes - 角弓 JIAO GONG

  
[ 2006-04-19 21:07:52 pm | Author: Admin ]

角弓 JIAO GONG

騂騂角弓、翩其反矣。
兄弟昏姻、無胥遠矣。

爾之遠矣、民胥然矣。
爾之教矣、民胥傚矣。

此令兄弟、綽綽有裕。
不令兄弟、交相為瘉。

民之無良、相怨一方。
受爵不讓、至于已斯亡。

老馬反為駒、不顧其後。
如食宜饇、如酌孔取。

毋教猱升木、如塗塗附。
君子有徽猷、小人與屬。

雨雪瀌瀌、見晛曰消。
莫肯下遺、式居婁驕。

...

Read More...